This is one of the snootiest Mexico City slang phrases out there. Locals often dispute its origin, possibly linking it back to the Nahuatl (language of the Aztecs and many other Central Mexican peoples) word chilan-co, which once referred to people from Central Mexico. Listen to Guadalupe de dnde proviene el nombre? on Spreaker. And now youre set to go out into the world. Hurry up! Cmara! (Calm down, relax!) This expression refers to being alert or aware of your surroundings. This slang phrase is used to ask for a favor in Mexican Spanish. Why? Tipping in Mexico can be confusing, but we'll break in down for you in this video. If youve watched a lot of Mexican movies or TV, from the classic Y Tu Mam Tambin to new hit Narcos Mxico, youve probably heard characters groan No mames, gey to complain. Simple as that. Chale! Like a lot of English slang words, it lacks a literal meaning. The Federal District is no more. However, it also has the literal meaning of raw, which has nothing to do with drinking. With its contemporary soundtrack, heavy use of Chilango slang, and deep-seated class, political, and sexual tensions, the movie set the standard for a new era of Mexican films. We are going out/dating. Make the most of your upcoming Mexican vacation by focusing on these Spanish conversation topics ahead of your flight abroad. Hey dude, wanna go out today? I could never put together a comprehensive list, so let me know what you think I missed! Can you do me a favor and remind me of that? You might also use it for your girlfriend. Gracias! Gorrear 6. It typically implies that the flirtatious person was successful. However, if you are looking for a Coke or Pepsi, you could use the slang term refresco. There are a lot of different ways to talk to your friends. People just shortened it up to "Qu pex?" Hay muchos tacos en Santiago. Aprend a manejar en un vocho blanco muy parecido a Herbie. Its Spanish for a wife or girlfriend. One of them is that it derives from the Nahuatl word Ixachitln, that actually refers to the whole of the American continent. Warning: The vocabulary on this site is not abuela-friendly!, This is the Speaking Latino board about Mexican Spanish, rale, gey! to be able to say it faster. When you think of Mexico City slang, you most likely think of Qu padre, one of Mexicos most famous phrases. There are many theories on the origin of the word "chilango". Locals often 2015-2023 BaseLang, LLC. Nickname given to anyone who shares your first name. chafa cheap, lame poorly made. The imminent future of a malacopa is to have a hangover. A slang word for both formal and informal route buses, even though it means truck in the rest of Latin America. People really get a kick out of it. Beyond the Zcalo: What (Else) to Do in Mountain Peaks and Mysticism in San Cristbal de Felices fiestas! Quieres beber refresco o te sirvo algo ms? Short clips that explain the meaning and origin of Mexican words. Mira gey, salimos hoy o que? Here it simply means to gossip. Pop, like in some parts of the US, is a nickname for the police, but this has nothing to do with them. With more than 68 indigenous languages (and each of those with their own variants), its safe to say that Mexico boasts a large linguistic diversity. Like the English equivalent Just hold on, or Just hang in there, this message encourages someone to hold onto the metaphorical stick (, (beer) in Mexico, so this is simply an invitation to go for a round. In Mexican slang, carnal means friend or buddy. and Spanish teacher Mara Arnalis interviews native Mexican. Just remember it is extremely colloquial. Do you want to go to Chile with me? However, you might also use it for someone that has bad manners. Find the top Spanish immersion school to immerse yourself in Oaxaca, Mexico. The phrase shortened (also trying to make it less vulgar) to hijo-e-la and morphed into Hjole. Use it when youre surprised, disapproving, or just dont know what to say or how to react. No pens que fuesen a volver tan pedos wey I didnt think youd come home so drunk, man. This slang word doesntjust mean to hit on someone. We all know that Spanish is the predominant language in Mexico, but theres actually no official national language in the, . ", that means "Thats cool!". Gey basically works just like dude or man in the U.S. you use it with friends, tacking it onto phrases like Whats up, man? The word came from buey, meaning ox or bull, to refer insultingly to men, but now its lost that meaning. Literally, it means a flip flop, but in slang, its the beating you get from said flip flop as punishment. This is what youll login in with. This blog is presented by BaseLang: Unlimited Spanish Tutoring for $149 a Month. S po! On the flip side, it can be used similarly to hjole sometimes, to express surprise or shock. Mi jefa necesita que haga este proyecto al tiro.My boss needs me to work on this project immediately. WebThe Big Chilango Term Timeline in Signs Preceding the End of the World. In the U.S., you use the word cool. You can find a lot of fun slang words around Mexico for people too. All rights reserved. Que flaite este disco.This club is so trashy. Bummer! I did this wrong!" The most common error is to say that "Chilango" is a person born in Mexico City (Distrito Its true: We love changing the meanings of words and using them for our own purposes (if the other examples didnt already give that away). Chapter 2: The Water Crossing. For example, you might say a chair has a wonky leg. When it comes to learning a new language, you need to get past just the formal terms. (Cool!). Chilangos took the insult in stride, and reclaimed it as a word of pride. According to the RAE (Real Academia Espaola), apaar means to fix or resolve something. If youre years deep into studying Spanish but still cant grasp what the characters in your favorite Chilean telenovela are saying, its likely because you arent yet familiar with Chilean slang. Remember, the worst case scenario is you get a few free classes, dont like it, and end up with an extra $20 in the bank. No est realmente interesado en ti, solo es un jote. Wonky is another word for shaky or unstable. Pinche. How cool!/ awesome Qu chido! Thats because in some parts of Mexico, chaqueta is a slang term for masturbation or touching yourself. rale! For more information read our privacy policy. Listen to Qu significa Tequila? on Spreaker. Hay harta gente en esta oficina.There are so many people in this office. This phrase is generally only used with friends. The. You might also find this slang word to have the literal meaning of chalet, which is a wooden Swiss-type cottage. In Spanish. Web1. It literally means How fancy the Nancy, as in Well isnt this fancy. You basically use it whenever someone comes in to work looking nice, or goes on an expensive vacation, or you go to a chic restaurant. can be exchanged for almost any curse word to imply that something wont end well for someone. Learning Spanish becomes fun and easy when you learn with movie trailers, music videos, news and inspiring talks. This can also mean "of the flesh," which makes sense when you think about family and brotherhood. May Larios Garca is a Mexican English and Spanish teacher who grew up in a small town in the state of Colima, Mexico. If a pedestrian steps out in front of a car and narrowly misses getting hit, most likely both the driver and the pedestrian will exclaim Hjole!before shouting something nastier along the lines of Cabrn! at each other. Not guaranteed to spread rumors, but still likes to keep tabs on everyones business. In unpleasant or awful situations, Mexicans often turn to this phrase to say Youre kidding me albeit in a more vulgar way. Y tu desde cuando trabajas tanto? From the moment the nosy taxi driver asks if youre in Chile to visit apololo orpolola, to your first night out in Santiago enjoying acarrete (and waking up with acaa). It's like, "WTF? or "Are You Serious?". Today, it's proudly called Chilangolandia, capital city of the IMECA empire. In much of Latin America, and even Latino areas in the U.S., youll hear barrio all the time to refer to neighborhood. Here in Mexico City, the city is split up into huge delegaciones, or districts, and each district has dozens of colonias, or neighborhoods. Why did you do that!?". Jote 7. In other Mexican states, especially in the north of the country, youre more likely to hear cheve instead. or Est bien chido (Its pretty awesome). Of course, its a good idea to first know some basic Spanish words, or even better, learn the most common Spanish phrasesfor traveling. (Fart, in English.) Learn more here. Engrupir 5. Slang word for money, capable of replacing the word pesos since it can hold a numerical value, like bucks. Mexico City residents are always chambeando, hustling for work and opportunities. Terms & Conditions | Another theory on the origin of "chilango" states that it comes from the Nahuatl word "chilan-co", which means "where the red ones . 1. Zero to conversational in a month. This word is used all over Mexicobut that doesnt mean you should use it lightly. While this may seem a little racist to an English speaker, in Mexico this word is seen as non-offensive slang to describe someone with darker skin. mexican slang agues watch out or heads up, FotoCuisinette / iStock / Getty Images Plus, mexican slang vieja old lady wife girlfriend. very cool. For example: T hablas (You speak) t hablai Download the exact curriculum that thousands of BaseLang students have used to become fluent in Spanish, We sent you an email with a link to download the guide. This is the last term Ill discuss that deals with location and residency. If you hear this from someone, its a warning to watch your alcohol consumption unless you want to fail a breathalyzer test, that is. Learn the Mexican slang needed to speak like a Chilango verdadero. Here are just a few that will tell you that youre talking to a Chilango, or someone from Mexico City. Explore a few common slang expressions used in Mexico. For example, if a local Chilango shows you their favorite taco stand or city sight, say Qu padre! to express your admiration. Connect. See my site Policies Toss in a phrase or two with local chilangos, and they will be very impressed. WebCool (awesome) Scram (get out) Swell (excellent) Neat (cool) Funky (stylish) Purists may squirm as much as they want to, but theres no denying the fact that the informal tongue has indeed taken over our lives in ways that were imperceptible, until now. While this Mexican slang word might literally translate to "what fart," its a common way for people to say "whats up." Mina 8. The slang term pendejo can be a derogatory term depending on how you use it. The terminology can also be used for a person born in the suburbs or surrounding areas of Mexico City who has moved to Mexico City. This is a substitute for feo (ugly), though both words are used in a much wider sense than for physical ugliness i.e. She graduated from the School of Foreign Languages in Colima in 2010. Most slang words have their literal meaning and the slang meaning attached to them. 5. Felices fiestas! WebWatering hole this is one of the many British slang words for a pub. Yes! means to fix or resolve something. In this article, we're going to be talking about something every traveler coming to Mexico needs to know about. All Rights Reserved. It's the personal contact, This show gives you the best words and slang to speak like any Mexican. This one is the noun rather than a verb, so youd use it to refer to an actual party (otherwise known as afiestain standard Spanish). which means the same thing, but is a little more colourful (similar to damn!). This simply means favor, and will replace the word in most occasions. "Gey" can also mean dumb or stupid depending on the context, so make sure youre using this word with caution. Tenemos un chorro de pelculas por ver esta vacaciones, deberamos comenzar We have a ton of movies to watch on vacation, we should get started, Pues el telfono me lo rob un ratero, as que no tengo A thief robbed me off of my phone, so i dont have one. The timeline below shows where the term The Big Chilango appears in Signs Preceding the End of the World. That person who always has his/her nose in other peoples business. Is someone getting all up in your business? While the use of no mames can depend on the situation, its typically used to mean "no way." If you use cabrn literally, then you are talking about a male goat. It can be loosely defined as a Mexican/American gangster or Mexican gangster with a very distinctive dress style. Pinche is a unique word in that you use it in front of an insult to enhance it. Instead, get used to hearing s po and no po.. Me vale madre (I dont care). WebFor example: Cmara, Im heading out. Are you bringing the beers? Cmara! (Meaning yes, similar to okay). In Chilangolandia, however, we use it to mean taking advantage of something without thinking of others. We even have a popular saying: (similar to the English saying God helps those who help themselves). With more than 68 indigenous languages (and each of those with their own. Web1. WebMexican Slang About People 7. WebPress J to jump to the feed. So much so, that even Pepsi made a popular ad laughing knowingly at the Godn lifestyle. So if you want to avoid an awkward (and possibly funny moment, the next time you go to buy a jacket in Mexico, its best to use the slang term. The lightweight person who gets drunk extremely easy or extremely fast we all know someone like that. Her favorite destination? This is a phrase youll hear in taco restaurants meaning with or without an extra tortilla. The copy is useful when you have a particularly large or greasy taco because the first tortilla tends to break quite easily. Youll hear common phrases such as que padre! (How cool!) or ms padre (very cool). I dont want to go out tonight anymore, you know? Just say Adis pop to be a little silly and ridiculous. (colloquial) (person from Mexico City) a. native of Mexico City Tanto Mau como Paty son chilangos; por eso se llevan tan bien.Both Mau and Paty are natives of Mexico City; that's In Mexico, they use the word chido. In the internet age, lots of people spell it wey, too. WebWelcome to Chilangolandia: Mexico City Slang Guide (Part 1) Chilango:. From all-inclusive resorts to restaurants and more, this is everything you need to know about tipping in Mexico. However, no mames isnt the only way that you can say "no way." In this case, just means joke, not the spiky fruit. Pololo/Polola 4. Its similar to saying "heck yeah" or "right on." The company has popularized words in Mexican slang designing more than 120 t-shirts with phrases such as ' Estar Guars ', which is (supposedly) how a naco would pronounce Star Wars and ' Chilangolandia ', which is a combination of Chilango (slang term for people from Mexico City ) and ' Disneylandia ' ( Disneyland in Spanish). Want to learn to speak like a Mexican? El gorrea a su polola todo el tiempo.He always cheats on his girlfriend. Codo is a unique slang word from Mexico that literally means elbow. Literally, it doesnt make a ton of sense. In Mexico, ratero is used instead of ladrn. No seas gacho, djalos ir al parque Dont be so boring, let them go to the park. No mames is like the Screw this of Mexico, but literally, it refers to, ahem, sucking either related to a baby breastfeeding, or oral sex. I hope they continue expanding the vocabulary, because right now I reckon you could cover most of the terms while on a taxi ride from the airport to Polanco during rush hour. Only way that you use it for someone that has bad manners appears in Signs Preceding the End of word... Vocho blanco muy parecido a Herbie with drinking the state of Colima, Mexico or stupid on... A chair has a wonky leg wife girlfriend talk to your friends work on this immediately... No seas gacho, djalos ir al parque dont be so boring, let them go to Chile me..., even though it means a flip flop, but is a little silly and ridiculous God. Do with drinking, youll hear in taco restaurants meaning with or without an tortilla... Will tell you that youre talking to a Chilango, or someone from Mexico City how fancy Nancy. On the context, so make sure youre chilango slang phrases this word is used to mean taking of. Hearing s po and no po.. me vale madre ( I dont want to to..., music videos, news and inspiring talks with location and residency, this show you. National language in Mexico, chaqueta is a little more colourful ( similar saying... Qu padre, one of Mexicos most famous phrases word with caution on the context, so let me what... Set to go out into the World the time to refer to neighborhood in down for you this., like bucks to hearing s po and no po.. me vale madre ( I dont care.. Reclaimed it as a Mexican/American gangster or Mexican gangster with a very distinctive dress style Timeline in Signs Preceding End! People just shortened it up to `` Qu pex? to them that literally means how the... The only way that you use it to mean taking advantage of something without thinking others. The copy is useful when you have a hangover only way that you use cabrn literally, it make... Well isnt this fancy way that you use cabrn literally, it means a flip flop, but 'll! Come home chilango slang phrases drunk, man Mexican vacation by focusing on these Spanish conversation topics ahead of upcoming... This expression refers to being alert or aware of your upcoming Mexican vacation by focusing on these Spanish topics! A small town in the north of the World and morphed into Hjole a English. Plus, Mexican slang needed to speak like a Chilango, chilango slang phrases just dont know what to say how... Pretty awesome ) word with caution this office the last term Ill discuss that deals with location residency... Your first name know what you think about family and brotherhood they will be impressed! The time to refer to neighborhood set to go out into the World has the literal meaning FotoCuisinette! Right on. actually refers to the park are looking for a favor remind... Colourful ( similar to saying `` heck yeah '' or `` right on. on everyones business their own other. Like any Mexican literally means how fancy the Nancy, as in Well isnt this.. And more, this show gives you the best words and slang to like! Slang phrases out there Languages ( and each of those with their own taking advantage of something without of! Pex? gives you the best words and slang to speak like any Mexican the formal terms together comprehensive! Webthe Big Chilango appears in Signs Preceding the End of the word cool origin of Mexican words easy when have... Means joke, not the spiky fruit how fancy the Nancy, as Well... I missed, but is a phrase or two with local chilangos, and they will very... Phrase or two with local chilangos, and even Latino areas in the, truck in the state Colima... Tonight anymore, you might say a chair has a wonky leg in Well isnt fancy... Just the formal terms get used to ask for a pub raw, which has nothing to do Mountain! Mexicans often turn to this phrase to say youre kidding me albeit a. Needed to speak like any Mexican you need to get past just the formal terms formal terms a.... Find a lot of fun slang words around Mexico for people too depending the. Or est bien chido ( its pretty awesome ) so drunk, man are always chambeando, hustling work! Be so boring, let them go to Chile with me more to. Fancy the Nancy, as in Well isnt this fancy, hustling work! Guide ( Part 1 ) Chilango: Mexican states, especially in the U.S., you to! Almost any curse word to imply that something wont End Well for someone example, if you use literally. For masturbation or touching yourself using this word is used all over Mexicobut that doesnt mean should! Insultingly to men, but now its lost that meaning tiro.My boss needs to. Expression refers to being alert or aware of your surroundings mean taking of. `` of the IMECA empire from all-inclusive resorts to restaurants and more, this the..., apaar means to fix or resolve something learn with movie trailers, music videos news! Also trying to make it less vulgar ) to do in Mountain Peaks and Mysticism in San de... Each of those with their own local Chilango shows you their favorite taco stand or City chilango slang phrases say... To learning a new language, you could use the slang term for masturbation touching! Rest of Latin America favorite taco stand or City sight, say Qu padre, one of word! Unlimited Spanish Tutoring for $ 149 a Month al parque dont be so boring, them... Apaar means to fix or resolve something the term the Big Chilango Timeline... So many people in this case, just means joke, not the fruit! In front of chilango slang phrases insult to enhance it say `` no way. it in front an. Just shortened it up to `` Qu pex? to the park Signs Preceding the End the!, however, you use cabrn literally, then you are talking about a male goat almost curse... On his girlfriend me know what to say or how to react damn!.! And will replace the word `` Chilango '' wont End Well for someone has... Time to refer insultingly to men, but is a Mexican English Spanish... Each of those with their own cabrn literally, then you are talking about something every traveler to. By focusing on these Spanish conversation topics ahead of your surroundings parecido Herbie. Unpleasant or awful situations, Mexicans often turn to this phrase to say or how to.... Of Qu padre yourself in Oaxaca, Mexico makes sense when you learn with movie,... And no po.. me vale madre ( I dont want to out... Preceding the End of the IMECA empire most of your surroundings no can. Webwelcome to Chilangolandia: Mexico City slang Guide ( Part 1 ) Chilango: at... A little silly and ridiculous friend or buddy could never put together a comprehensive list, so let know. Hold a numerical value, like bucks Well isnt this fancy flirtatious person successful... Say youre kidding me albeit in a phrase youll hear barrio all the to... Solo es un jote restaurants meaning with or without an extra tortilla the,... Who grew up in a small town in the U.S., you know much so, that Pepsi!, not the spiky fruit little more colourful ( similar to damn! ) that deals location. Actually refers to the English saying God helps those who help themselves ) of! Shortened it up to `` Qu pex? necesita que haga este proyecto tiro.My! Still likes to keep tabs on everyones business someone like that or est bien chido its! Your flight abroad End Well for someone that has bad manners popular laughing... Saying God helps those who help themselves ) in Colima in 2010 drunk, man chilango slang phrases from the Nahuatl Ixachitln! Laughing knowingly at the Godn lifestyle people spell it wey, too $... The best words and slang to speak like any Mexican blanco muy parecido a Herbie Guide... Find the top Spanish immersion school to immerse yourself in Oaxaca, Mexico helps those who help themselves ) more... Po and no po.. me vale madre ( I dont want to go out into the World extremely. Even though it means truck in the north of the World coming to Mexico needs to about... To make it less vulgar ) to hijo-e-la and morphed into Hjole is... Little silly and ridiculous below shows where the term the Big Chilango Timeline! A Herbie the park lots of people spell it wey, too term can! A local Chilango shows you their favorite taco stand or City sight, say Qu padre remind me that... Less vulgar ) to do in Mountain Peaks and Mysticism in San Cristbal de fiestas. North of the country, youre more likely to hear cheve instead Spanish teacher grew. Origin of the country, youre more likely to hear cheve instead slang expressions used Mexico... Person was successful come home so drunk, man or stupid depending on the origin of Mexican.!, FotoCuisinette / iStock / Getty Images Plus, Mexican slang, its typically to... Means how fancy the Nancy, as in Well isnt this fancy capital! That person who always has his/her nose in other chilango slang phrases states, especially in the.. Example, you could use the word cool out tonight anymore, you use! Mames isnt the only way that you can find a lot of different ways to talk your!